Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przygotowywać się
Każdy projekt TSI
przygotowuje się
w dwóch etapach.
Each draft TSI
shall be drawn up
in two stages.
Każdy projekt TSI
przygotowuje się
w dwóch etapach.
Each draft TSI
shall be drawn up
in two stages.
Roztwór substancji
przygotowuje się
w wodzie destylowanej.
A solution of
the
substance is prepared
in distilled water.
Roztwór substancji
przygotowuje się
w wodzie destylowanej.
A solution of
the
substance is prepared
in distilled water.
Próbę propanową
przygotowuje się
w następujący sposób:
The propane check
shall be prepared
as follows:
Próbę propanową
przygotowuje się
w następujący sposób:
The propane check
shall be prepared
as follows:
Antygenu nie
przygotowuje się
w odniesieniu do stężenia komórek. Jego czułość należy standaryzować w odniesieniu do OIEISS w taki sposób, aby antygen dał aglutynację w 50 % w reakcji z surowicą o...
The antigen
shall
be prepared
without reference to the cell concentration, but its sensitivity must be standardised in relation to the OIEISS in such a way that the antigen produces either a 50 %...
Antygenu nie
przygotowuje się
w odniesieniu do stężenia komórek. Jego czułość należy standaryzować w odniesieniu do OIEISS w taki sposób, aby antygen dał aglutynację w 50 % w reakcji z surowicą o ostatecznym rozcieńczeniu od 1:600 do 1:1000 lub dał aglutynację w 75 % w reakcji z surowicą o ostatecznym rozcieńczeniu od 1:500 do 1:750.
The antigen
shall
be prepared
without reference to the cell concentration, but its sensitivity must be standardised in relation to the OIEISS in such a way that the antigen produces either a 50 % agglutination with a final serum dilution of 1/600 to 1/1000 or 75 % agglutination with a final serum dilution of 1/500 to 1/750.
Podłoże wędzarni
przygotowuje się
, wykładając je warstwą trocin wędzarniczych, do których podkładany jest płomień w celu rozpoczęcia ich tlenia. Preparing
the base of the smokehouse to be laid with a covering of sawdust where ‘fire’ is introduced to start the sawdust smouldering.
Podłoże wędzarni
przygotowuje się
, wykładając je warstwą trocin wędzarniczych, do których podkładany jest płomień w celu rozpoczęcia ich tlenia. Preparing
the base of the smokehouse to be laid with a covering of sawdust where ‘fire’ is introduced to start the sawdust smouldering.
Każdego dnia, w którym rzeźnia działa, przed przybyciem zwierząt
przygotowuje się
zagrody izolujące dla zwierząt wymagających szczególnej opieki oraz utrzymuje się je w stanie gotowości do...
...before any animal arrives, isolation pens for animals that require specific care shall be
prepared
and kept ready for immediate use.
Każdego dnia, w którym rzeźnia działa, przed przybyciem zwierząt
przygotowuje się
zagrody izolujące dla zwierząt wymagających szczególnej opieki oraz utrzymuje się je w stanie gotowości do natychmiastowego użytku.
Every day that the slaughterhouse operates, before any animal arrives, isolation pens for animals that require specific care shall be
prepared
and kept ready for immediate use.
Łączony roztwor podstawowy witamin
przygotowuje się
przez dodanie 3 witamin do 1 litra wody, jak przedstawiono poniżej.
The combined vitamin stock solution
is prepared
by adding the 3 vitamin to 1 litre water, as shown below:
Łączony roztwor podstawowy witamin
przygotowuje się
przez dodanie 3 witamin do 1 litra wody, jak przedstawiono poniżej.
The combined vitamin stock solution
is prepared
by adding the 3 vitamin to 1 litre water, as shown below:
Roztwór podstawowy witamin
przygotowuje się
przez dodanie trzech witamin do wody dejonizowanej, jak wskazano w tabeli 3.
A vitamin stock solution
is prepared
by adding three vitamins to deionised water as indicated in Table 3, and 0,1 ml of the combined vitamin stock solution are
added to the final “M7” medium shortly...
Roztwór podstawowy witamin
przygotowuje się
przez dodanie trzech witamin do wody dejonizowanej, jak wskazano w tabeli 3.
A vitamin stock solution
is prepared
by adding three vitamins to deionised water as indicated in Table 3, and 0,1 ml of the combined vitamin stock solution are
added to the final “M7” medium shortly before use.
Wybrane stężenia badane
przygotowuje się
przez rozcieńczanie roztworu podstawowego.
The chosen test concentrations
are prepared
by dilution of the stock solution.
Wybrane stężenia badane
przygotowuje się
przez rozcieńczanie roztworu podstawowego.
The chosen test concentrations
are prepared
by dilution of the stock solution.
Mleko odtłuszczone
przygotowuje się
przez odwirowanie surowego mleka bawolego lub krowiego w temp. 37 °C przy 2500 g przez 20 minut.
Skimmed milk
is prepared
by centrifuging of either buffalo or bovine raw bulk milk at 37 °C at 2500 g for 20 minutes.
Mleko odtłuszczone
przygotowuje się
przez odwirowanie surowego mleka bawolego lub krowiego w temp. 37 °C przy 2500 g przez 20 minut.
Skimmed milk
is prepared
by centrifuging of either buffalo or bovine raw bulk milk at 37 °C at 2500 g for 20 minutes.
Podłoże
przygotowuje się
przez rozcieńczenie stężonych roztworów podstawowych składników pokarmowych.
the medium
can be prepared
by diluting concentrated stock solutions of nutrients.
Podłoże
przygotowuje się
przez rozcieńczenie stężonych roztworów podstawowych składników pokarmowych.
the medium
can be prepared
by diluting concentrated stock solutions of nutrients.
Rating
przygotowuje się
retrospektywnie na podstawie danych liczbowych dostępnych na koniec roku budżetowego (tj. rating przedstawiony w grudniu 2002 r. zapewnia retrospektywne spojrzenie na kondycję...
The rating
is prepared
retrospectively and based on the figures available at the end of the financial year (i.e. the rating given in December 2002 looks retrospectively at the health of the company...
Rating
przygotowuje się
retrospektywnie na podstawie danych liczbowych dostępnych na koniec roku budżetowego (tj. rating przedstawiony w grudniu 2002 r. zapewnia retrospektywne spojrzenie na kondycję spółki w 2002 r.).
The rating
is prepared
retrospectively and based on the figures available at the end of the financial year (i.e. the rating given in December 2002 looks retrospectively at the health of the company in 2002).
Każdy roztwór podstawowy (I) przygotowuje się oddzielnie, a z roztworów podstawowych (I)
przygotowuje się
łączony roztwór podstawowy (II) (zob. tabela 1).
Each stock solution (I) is prepared individually and a combined stock solution (II)
is prepared
from these stock solutions (I) (see Table 1).
Każdy roztwór podstawowy (I) przygotowuje się oddzielnie, a z roztworów podstawowych (I)
przygotowuje się
łączony roztwór podstawowy (II) (zob. tabela 1).
Each stock solution (I) is prepared individually and a combined stock solution (II)
is prepared
from these stock solutions (I) (see Table 1).
Dla każdego z obszarów działalności wspólnego przedsięwzięcia, określonych w art. 3,
przygotowuje się
jeden program prac.
One work programme
shall be prepared
for each of the groups of activities of the Joint Undertaking as
set out in Article 3.
Dla każdego z obszarów działalności wspólnego przedsięwzięcia, określonych w art. 3,
przygotowuje się
jeden program prac.
One work programme
shall be prepared
for each of the groups of activities of the Joint Undertaking as
set out in Article 3.
...przetworzonych, takich jak mąka, makaron lub skrobia, z ujednorodnionej próbki laboratoryjnej
przygotowuje się
jedną próbkę analityczną o masie 125 gramów.
For processed products such as flour, pasta or starch one analytical sample of 125 g
shall be prepared
from the homogenised laboratory sample.
W przypadku produktów przetworzonych, takich jak mąka, makaron lub skrobia, z ujednorodnionej próbki laboratoryjnej
przygotowuje się
jedną próbkę analityczną o masie 125 gramów.
For processed products such as flour, pasta or starch one analytical sample of 125 g
shall be prepared
from the homogenised laboratory sample.
Następnie
przygotowuje się
drugą 2 mL próbkę zgodnie z tą samą procedurą, tak aby przygotowane zostały dwie próbki dla każdego zwierzęcia.
A second 2 mL sample
is
then prepared
using the same procedure so that two samples are prepared for each animal.
Następnie
przygotowuje się
drugą 2 mL próbkę zgodnie z tą samą procedurą, tak aby przygotowane zostały dwie próbki dla każdego zwierzęcia.
A second 2 mL sample
is
then prepared
using the same procedure so that two samples are prepared for each animal.
Na końcu
przygotowuje się
drugą grupę kontrolną (C2).
Finally, a second control
is prepared
(C2).
Na końcu
przygotowuje się
drugą grupę kontrolną (C2).
Finally, a second control
is prepared
(C2).
Koncentrat z owoców Morinda citrifolia
przygotowuje się
z przecieru z owoców M. citrifolia przez potraktowanie enzymami pektynolitycznymi (50–60 °C przez 1–2 godziny).
Morinda citrifolia concentrate
is prepared
from M. citrifolia puree by treatment with pectinolytic enzymes (50-60 °C for 1-2 h).
Koncentrat z owoców Morinda citrifolia
przygotowuje się
z przecieru z owoców M. citrifolia przez potraktowanie enzymami pektynolitycznymi (50–60 °C przez 1–2 godziny).
Morinda citrifolia concentrate
is prepared
from M. citrifolia puree by treatment with pectinolytic enzymes (50-60 °C for 1-2 h).
Estry metylowe kwasów tłuszczowych (FAME)
przygotowuje się
z oczyszczonej oliwy w procesie metylowania przy użyciu zimnego roztworu wodorotlenku potasu w metanolu (załącznik X B), a następnie estry...
Fatty acid methyl esters (FAMEs) are
prepared
from purified oil by methylation with a cold solution of KOH in methanol (Annex X B) and then the esters are analysed by capillary gas chromatography...
Estry metylowe kwasów tłuszczowych (FAME)
przygotowuje się
z oczyszczonej oliwy w procesie metylowania przy użyciu zimnego roztworu wodorotlenku potasu w metanolu (załącznik X B), a następnie estry te poddaje się analizie metodą chromatografii gazowej na kolumnach kapilarnych przy użyciu wysokopolarnych kolumn (załącznik X A).
Fatty acid methyl esters (FAMEs) are
prepared
from purified oil by methylation with a cold solution of KOH in methanol (Annex X B) and then the esters are analysed by capillary gas chromatography using high polar columns (Annex X A).
egzamin
przygotowuje się
ze szczególną troską o poufność pytań egzaminacyjnych.
an examination
shall be prepared
with particular care in regard to the confidentiality of the questions foreseen during the examination.
egzamin
przygotowuje się
ze szczególną troską o poufność pytań egzaminacyjnych.
an examination
shall be prepared
with particular care in regard to the confidentiality of the questions foreseen during the examination. 
